TegnSmed og TegnSpiller er utviklet for bruk i to-språklig undervisning (norsk – tegnspråk). Tanken er at man effektiviserer innlæringen ved å ha tilgang til det sammen meningsinnholdet på begge språk samtidig. Døve elever som har tegnspråk som førstespråk kan få hjelp når de leser en norsk tekst ved at de har tilgang til samme tekst på tegnspråk. Tilsvarende vil hørende som studerer en tegnspråkvideo ha nytte av å ha tilgang til samme tekst på norsk.

Bruksområdet begrenser seg imidlertid ikke bare til språkfagene, programmene kan også være nyttig å bruke også i kunnskapsfag. Eksempler på dette kan være at man lager tegnspråkforklaringer til spesielle ord og begreper i en fagtekst.

TegnSmed og TegnSpiller er såkalte rammeprogram hvor man kan legge inn video og skriftlig tekst. Den "normale" bruken av programmene innebærer at man har samme tekst på tegnspråk (på video) og på norsk (skriftlig tekst).

Programmet TegnSmed er et redigeringsverktøy hvor man lager tilknytninger ("lenker") mellom tekst og video. Dette kan gjøres ved at man knytter sammen ord/tegn, setninger eller lengre sekvenser.

Programmet TegnSpiller er "avspilleren" som eleven bruker for å få tilgang til materialet som er lagt inn i TegnSmed. På CD-ROMen er det laget ferdig noen tekster, og for å få tilgang til disse er det nok å installere TegnSpiller.

Programmene vil kunne ha et vidt bruksområde. Elevene kan f.eks. selv bruke TegnSmeden og lage lenker mellom tekst og video. Det er fullt mulig for elevene å sette inn egenprodusert video, og gjøre oppgaver i forbindelse med den. En oppgave kan være at de oversetter sine originale tegnspråktekster til norsk, en annen kan være grammatikkforklaringer. Når man blir kjent med programmene vil man antakelig oppdage nye og spennende bruksmuligheter etter hvert.

Programmene TegnSmed og TegnSpiller må installeres på datamaskinen før du kan ta dem i bruk (se under punktet "Installering" i beskrivelsen av hvert enkelt program). Du må minimum ha en Pentium PC med Windows (95 eller NT) og CD-ROM spiller. Dersom maskinen eller CD-ROM-spilleren ikke er rask nok, vil du kunne oppleve at videoen "hakker" (går ujevnt).

Når du først har installert programmene, kan du åpne innholdsfiler fra ulike CD-ROM-plater – det er altså nok å installere programmene én gang på den maskinen du bruker. Innholdsfilene som hentes inn i TegnSmed vil være av formatet AVI (video) og TXT (tekstfil). Når man lager lenker i TegnSmed lagres tekst og lenker sammen i en HVL-fil. I TegnSpiller kan man åpne en HVL-fil (med tekst og lenker), men maskinen må også ha tilgang til AVI-filen for at man skal kunne se videoen. HVL- og AVI-filene vil bli distribuert på CD-ROM.

Velg Programmer -> SignPlayer fra Start-menyen eller klikk på SignPlayer ikonet på skrivebordet for å åpne programmet.

Finn HVL-filen du skal jobbe med ved å :

• Klikk Fil på menylinjen

• Velg Åpne

Da får du opp dette vinduet:

• Finn katalogen der du har lagret .hvl-filene.

• Klikk på den filen du vil jobbe med. (Husk at både HVL-fil og AVI-fil må være tilgjengelig, så dersom du har filene på CD-ROM, må platen ligge i spilleren).

• Nå kommer videodelen til TegnSpiller opp på skjermen, og du kan bruke programmet.
• For å avslutte TegnSpiller, velg Fil og Avslutt.

Tekstvindu og videovindu ligger hver for seg på skrivebordet. Det vinduet som til enhver tid er aktivt er markert med blått i øverste kant. Vinduene kan flyttes uavhengig av hverandre på skjermen, og størrelsen kan endres. Dersom tekstvinduet dekker videovinduet, kan du trykke knappen merket video for å skifte til videovinduet. På tilsvarende måte kan man skifte fra videovinduet til tekstvinduet ved å trykke knappen med spørsmålstegn.

• Åpne: åpner den korresponderende filen
• Avslutt: avslutter TegnSpiller

• Kopier: kopiere merket tekst over i f.eks. tekstbehandlingsprogram

• Søk: søke etter et ord i teksten
• Søk neste: søke etter neste forekomst av ordet

• Skrifttype: velg fonttype og størrelse på teksten i tekstvinduet
• Tilbakestill: tilbakestiller størrelse og plassering av tekstvindu og videovindu til utgangsposisjonen
• Fullskjerm: Plasserer teksvindu og videovindu ved siden av hverandre slik at de dekker (nesten) hele skjermen

• Videomappe: Dersom man har plassert videofilene og HVL-filene på ulike steder (harddisk/nettverk), kan man angi plassering av videofilene her.

• Tekst: Skjuler eller viser tekstlinjen under videovinduet. Hvis tekstlinjen er skjult, vil det dukke opp en liten boks til høyre for videokonDRAUGENen, og denne vil være blå hvis det finnes tekst til den aktuelle videosekvensen.
• Notater: Skjuler eller viser notatlinjen under videovinduet. Hvis linjen er skjult, vil det dukke opp en liten boks til høyre for videokonDRAUGENen, og denne vil være rød hvis det finnes notater til den aktuelle videosekvensen.

• 100%: Normal størrelse på videovinduet
• 150%: 1,5 ganger størrelse på videovinduet
• 200%: Dobbel størrelse på videovinduet
• Proporsjonal: Videoskjermen har riktige proporsjoner (forhold mellom høyde og bredde)
• Tilpass vindu: Videoskjermen tilpasser seg videovinduet (og vil dermed kunne få feil proporsjoner)

Dette er en foreløpig versjon av TegnSpiller som har to nivå for avspilling av sekvenser: Tegn og Setning. Det er bare knappene for Tegn som skal brukes – det er disse som styrer avspilling av sekvensene. Den endelige versjonen vil bare ha ett nivå: Sekvens (Setning blir fjernet).

Det er lurt å venne seg til å bruke tastaturstyring hvis man sitter mye med datamaskin. Da unngår man stive skuldre og "musearm". Man kan bruke talltastaturet til video- og sekvenskonDRAUGEN.

Et spesielt program; Setup.exe, håndterer installeringen. Når man kjører dette programmet, blir alle nødvendige programfiler kopiert over på harddisken.

Følg denne fremgangsmåten for å installere TegnSpiller:

Legg CD-ROMen inn i CD-ROM spilleren

1. Velg Start
2. Velg Kjør
3. Velg Bla gjennom
4. Finn CD-ROM-spilleren, og velg mappen "Spiller" på CD-ROMen
5. Finn Setup.exe, dobbelklikk på den og følg instruksjonene videre

Etter at programmet er installert kan du starte det ved å dobbeltklikke på ikonet i mappen. Ikonet kan også dras ut på skrivebordet om du ønsker det.

For å fjerne TegnSpiller fra datamaskinen, gjør følgende:

1. Velg Start
2. Velg Innstillinger
3. Velg KonDRAUGENpanel
4. Velg Legg til/Fjern programmer
5. Velg SignPlayer og klikk Legg til/Fjern. Deretter vil maskinen automatisk fjerne programmet.

Velg Programmer -> Smith fra Start-menyen eller klikk på SignSmith ikonet på skrivebordet for å åpne programmet.

Ny klargjør programmet for å begynne med nye filer

Åpne åpner lagrede HVL-filer

Lagre lagrer HVL- filer

Hent inn videofil hente inn videofil fra harddisk eller CD-rom (AVI-fil)

Hent inn tekstfil hente inn tekst-fil (TXT-fil) til tekstfeltet

Hent inn notatfil hente inn tekst-fil (TXT-fil) til notatfeltet

Avslutt avslutt programmet

Klipp ut Klipper ut en tekst i tekstvinduet

Kopier Kopierer en tekst i tekstvinduet

Lim inn Limer tekst inn i et vindu

Fjern Fjerner tekst fra tekstvinduet

Videofilmappe Her kan man angi om det er spesielle mapper for videofiler

• En tegnspråkvideo digitaliseres til en AVI-fil, og lastes inn i TegnSmed.

• Sett deretter inn tekst. Dette kan gjøres på to måter:
  1. En ferdigskrevet tekst lagret i rent tekstformat (TXT) kan lastes inn.

2. Ønsket tekst kan skrives rett inn TegnSmed.

Alle tekstbehandlingsprogram kan lagre tekstfiler i rent tekstformat med endingen TXT. I TXT-filer er det ikke mulig å spesifisere en spesiell font eller en spesiell bokstavstørrelse.

• Finn et videoklipp du vil lenke sammen med en tekstbit. Marker starten på klippet ved å klikke , merket start sekvens. Marker slutten på klippet ved å klikke , merket stopp sekvens. Start og stopp kan finjusteres ved å bruke og . Du kan spille av den valgte videosekvensen ved å klikke på .

• Når videoklippet er spesifisert må det forbindes med et ord, en setning eller setningsdel i en tekst. Dette gjøres ved å bruke musen til å markere tekstbiten som korresponderer med videoklippet og så klikke på lenkesymbolet. Når dette er gjort, kommer koder fram på begge sider av tekstbiten, noe som indikerer at lenking har funnet sted. Du kan bryte lenken ved å klikke på "bryte lenke" symbolet og forberede neste lenke ved å klikke på markering av neste ord eller neste setning.

Det samme gjelder for lenking av tekst i "notater"- vinduet.

Når man har laget lenker i TegnSmed med utgangspunkt i en videofil (AVI) og en tekstfil (TXT), må man lagre resultatet som en HVL-fil. I denne filen finnes teksten samt informasjon om lenkene. Videofilen blir imidlertid ikke lagret i HVL-filen.

Når man skal bruke TegnSpiller må man ha tilgang til både HVL-fil og tilhørende videofil (AVI). Tekstfilen (TXT) trenger man imidlertid ikke da teksten altså finnes i HVL-filen.

1. Velg Fil og Hent inn tekstfil.
2. Velg Fil og Hent inn videofil.
3. Lag lenker mellom tekst og video
4. Velg Fil og Lagre (filen får automatisk ettenavnet .hvl)
5. Åpne .hvl filen i TegnSpiller og se på lenkene du har laget

Det kan være lurt å venne seg til å bruke tastaturet i stedet for musen, da unngår man stiv nakke og "musealbu".

Et spesielt program; Setup.exe, håndterer installeringen. Når man kjører dette programmet, blir alle nødvendige programfiler kopiert over på harddisken.

Følg denne fremgangsmåten for å installere TegnSmed:

Legg CD-ROMen inn i CD-ROM spilleren

1. Velg Start
2. Velg Kjør
3. Velg Bla gjennom
4. Finn CD-ROM-spilleren, og velg mappen "Smed" på CD-ROMen
5. Finn Setup.exe, dobbelklikk på den og følg instruksjonene videre

Etter at programmet er installert kan du starte det ved å dobbeltklikke på ikonet i mappen. Ikonet kan også dras ut på skrivebordet om du ønsker det.

For å fjerne TegnSmed fra datamaskinen, gjør følgende:

1. Velg Start
2. Velg Innstillinger
3. Velg KonDRAUGENpanel
4. Velg Legg til/Fjern programmer
5. Velg SignSmith og klikk Legg til/Fjern. Deretter vil maskinen automatisk fjerne programmet.